the kills

　　參考消息網11月11日報道 外媒稱，韓國總統樸槿惠和中國國家主席習近平10日在人民大會堂舉行會談，正式宣佈韓中自由貿易協定(FTA)實質性談判已結束。
　　韓聯社11月10日稱，據韓國青瓦臺經濟首席秘書安鐘範10日透露，會談結束後，在兩國領導人的見證下，韓國產業通商資源部長官尹相直和中國商務部部長高虎城分別代表兩國簽署了結束韓中自由貿易協定談判的會議紀要。根據紀要，兩國將在年底前完成餘留技術問題的談判，之後草簽FTA文案，明年年初由兩國相關部門負責人正式簽署協定。在韓國，經國會批准後協定才能生效。
　　樸槿惠在席間表示，很高興韓中FTA談判終於達成一致。希望雙方共同努力，爭取協定儘早獲得批准並生效。
　　據美聯社11月10日報道，韓國表示，它已同意與中國簽署一項自由貿易協定，從而將在20年時間里取消90%以上的商品的關稅。
　　韓國總統府是10日作此宣佈的。在此之前，韓國總統樸槿惠與中國國家主席習近平在北京舉行了會晤。
　　韓國總統府的一份聲明稱，現在“實質上”已經達成共識。
　　這項貿易協定預計將讓韓國汽車製造商比日本競爭對手擁有更多的進入這個世界上人口最多國家的市場的機會。中國很可能會提高其對韓國的農產品出口。
　　該協定涉及22個領域，包括金融和電子商務。韓國表示，這是中國首次把金融、電信和電子商務行業納入一項自由貿易協定之中。
　　韓國的稻米行業將不會被包括在這項貿易協定之內，但是部分農副產品的貿易將會自由化。
　　另據美國《華爾街日報》網站11月10日報道，中國與韓國領導人已就一項雙邊自由貿易協定達成廣泛共識，從而讓韓國企業能夠更多地進入龐大的中國市場，同時它還標志著中國在某種程度上取得了外交勝利。
　　這份協定是習近平的一個出人意料的成功行動。
　　經濟學家稱，通過簽署一項協定，哪怕只是一份初步協定，中國就展示了對美國經濟實力構成的挑戰。中國已成為許多亞洲經濟體的主要貿易伙伴，一方面進口用於組裝的半成品並隨後銷往美國和歐洲，同時隨著國內中產階級隊伍擴大，中國也日益成為商品的最終目的地。
　　獨立研究機構東方資本研究院有限公司總經理、中銀國際美國辦事處前負責人安德魯·科利爾說：“中國渴望取代美國在該地區的貿易勢力和影響力，而與韓國達成的這份協議是重要一步。”
編輯：SN064